‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫أبي؟
‫- هل أنت بخير؟ هل تعاني الألم؟ ‫- لا تقلقي.
‫أنا مستيقظ الآن.
‫سأتحسن خلال وقت قصير.
‫الحمد لله.
‫عسى أن تتحسن قريباً.
‫إذا احتجم إلى أي شيء، ‫بإمكان "إيغيت" إخبارنا.
‫"أرطغرل"، أخبرني "إيغيت" بكل شيء.
‫أنت ومن رباك أناس شجعان.
‫أنقذتنا وحميتنا.
‫فعلنا ما تمليه علينا عاداتنا.
‫لا دين في هذا.
‫الناس في هذه الأرض قد نسوا عاداتهم ‫منذ وقت طويل.
‫لا بد من أننا من أتباع الله المفضلين ‫لأن شخصاً مثلك وقف إلى جانبنا.
‫أستغفر الله.
‫علي الذهاب، وعليك أن ترتاح.
‫استمعي إلي يا "حليمة".
‫اعثري لنا على بعض الجياد في الحال.
‫استعدي أنت وشقيقك.
‫لا تثيرا ريبة أي شخص.
‫ما الذي يحدث يا أبي؟ ماذا سنفعل؟
‫سوف نذهب.
‫"حليمة"، لا توجد طريقة أخرى.
‫إذا بقينا هنا ليوم آخر،
‫سوف نعرض حياتهم للخطر أيضاً.
‫سأذهب إلى الإسطبل.
‫تماماً قبل الذهاب إلى القيادة؟
‫ما سبب هذا يا "غوندوغدو"؟
‫سأذهب لألقي نظرة على الجياد التي أحضروها.
‫بإمكانك البدء بالاستعداد لرحلة "حلب".
‫يمكنني تجهير كل شيء، ولكن...
‫هل تأكد ذهابك إلى "حلب"؟
‫لا تقولي هذا.
‫أنا من اقترح الفكرة في القيادة.
‫من حقي أن أكون المبعوث.
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد ولكن ماذا؟
‫لماذا استيقظت مبكراً جداً هذا الصباح ‫يا "سالجان"؟
‫لا أعرف ما إذا كان علي القلق بشأن ذهابك...
‫أم بسبب خيبة الأمل التي ستشعر بها ‫إن لم يخترك والدك.
‫بالتأكيد سيرسلني. ‫من يمكن أن يرسل غيري؟
‫"خاتون"، اسمعي
‫إذا كنت تشعرين بالحزن لذهابي...
‫ربما يمكنك استقبالي بحياتين عندما أعود.
‫سوف تسوس الخيل في الإسطبل،
‫وأنا سأجهز لك المؤونة.
‫سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً يا "غوندوغدو".
‫يمكنني تفقد الخيل بعد اجتماع القيادة إذاً.
‫بك، هل تأذن لنا؟
‫تفضل يا "حمزة"، تفضل.
‫ماذا حدث؟
‫أيها البك، يود "سليمان شاه" مقابلتك.
‫بسم الله.
‫قررت أن...
‫يذهب "أرطغرل" إلى "حلب".
‫"غوندوغدو".
‫هناك ما أود مناقشته معك.
‫ابق هنا.
‫"أرطغرل"، اذهب وجهز نفسك.
‫أخبر "إيلياس فقيه" بأنه سيذهب معك.
‫هيا!
‫هيا، أسرعوا!
‫أسرع يا "تورغوت"، أسرع.
‫هيا!
‫- ربحت! ‫- ربحت!
‫لا تكن سخيفاً، أنا ربحت! قطعت الخط أولاً.
‫ماذا تقول؟ أنا كنت أول من قطع الخط.
‫اسأل "آيكيز".
‫لا يمكن لـ"آيكيز" أن تكون الحكم، ‫فهي حبيبتك.
‫كيف تقول هذا يا "بامسي بيريك"؟
‫هل سبق وكذبت؟
‫- أخبرتك ألا تفعل ذلك. ‫- ماذا ستفعل لو قمت بذلك؟
‫- عقلك بحجم حبة جوز. ‫- لكنني جوز صعب التكسير.
‫لا تخف. هيا بنا، هيا.
‫توقفا حالاً. كفى!
‫ما خطب "أرطغرل"؟
‫استدعاه "سليمان شاه" إلى خيمته.
‫أتساءل ما المشكلة.
‫غالباً سيذهب لصيد الغزلان.
‫الغزلان تستحق الصيد.
‫استعدوا، سوف نذهب إلى "حلب".
‫"بامسي"! سنذهب إلى "حلب" يا "بامسي"!
‫أصبحت بديناً من الجلوس طوال النهار.
‫أخبر "إيلياس فقيه" أيضاً، فهو قادم معنا.
‫أنا من اقترح فكرة "حلب".
‫أخبرتك أن "العزيز" بحاجة إلى الجنود.
‫لماذا هو وليس أنا يا أبي؟
‫بسبب هذا يا بني.
‫أعرف.
‫بوسعي فعلها.
‫وأقول،
‫منذ متى نمت العجرفة داخلك؟
‫هل أنا المتعجرف؟
‫القبيلة برمتها تتضور جوعاً.
‫انتشرت المجاعة في كل مكان.
‫حتى أنه لا يمكننا القيام بغزوة.
‫لماذا؟
‫- لأن لدى البك بعض الدمامل. ‫- الزم حدك!
‫انس الأمر يا أبي.
‫القبيلة برمتها تتذمر بسبب سنك الكبير.
‫- يا أخي؟ ‫- أبعد يديك عني!
‫أتظن أن من حق أخوك أن يكون السفير؟
‫نعم.
‫لماذا أنا وليس أخي؟
‫لأنه بدأ يعبد لهيب السلطة. روحه مأسورة.
‫لذا أخمدت اللهيب.
‫والآن دعنا نتكلم عن اللهيب داخلك.
‫سيظل ضيوفنا مع القبيلة إلى حين عودتك.
‫أخبرك بهذا كي تصب تركيزك على مهمتك.
‫لا تعد خالي الوفاض من "حلب".
‫مستقبل قبيلة "قايي" بين يديك.
‫فشلك يعني كارثة علينا جميعاً.
‫علينا قبول أي سعر مقابل الأرض ‫التي سيعطينا إياها "العزيز".
‫ولكن لن نرضى لأي فرد من "الأغوز" ‫أن يكون كبش فداء.
‫إياك أن تنسى. بقدر ما ترغب في الحصول ‫على وطن قرب "حلب"...
‫بقدر ما يحتاج أمير "حلب" ‫محاربي قبيلة "قايي".
‫إياك أن تحني رأسك أبداً.
‫أظهر لهم أنك "أغوز" حقيقي.
‫من يعلم ماذا يريد ‫وما إذا كان سيقوم باتفاقية عادلة.
‫أعانك الله.
‫سأنجح بمهمتي حتى لو كلفني ‫ذلك حياتي يا أبي.
‫سأعود لأجعلك فخوراً بي.
‫ماذا حدث؟
‫"غوندوغدو"!
‫- "غوندوغدو" توقف! ‫- اتركيني وشأني.
‫يا أصدقاء! أيها المحاربون!
‫توقف أرجوك!
‫اخرج! قلت اخرج.
‫ألن تتكلم؟
‫السفير. "أرطغرل" أصبح السفير.
‫- أخبرتك. ‫- كفى!
‫هاك، اشرب.
‫اشرب هذا.
‫لا بد أن ذلك بسب "الأم هيماه".
‫لا أكترث أبداً.
‫لا يهم لأنني أعرف ما علي فعله.
‫لا! أرجوك لا تتصرف بغضب.
‫الذين يتصرفون بدافع الغضب يخسرون دائماً.
‫كفى يا امرأة! إكراماً لله كفى!
‫أنه أعمالك وكن مستعداً مع محاربيك.
‫عندما يخرب أخوك الأخرق كل شيء.
‫ستحصل على ما تستحقه.
‫ولا تنس...
‫ملائكة الموت تنتظر اليوم الكبير ‫في خيمة البك.
‫كانت الأخبار كغصة في حلقي يا "تورغوت".
‫لا أستطيع تقبلها...
‫ولا نسيانها.
‫تتكلمين وكأنها المرة الأولى ‫التي نفترق فيها يا "آيكيز".
‫متى كنا معاً يا "تورغوت"؟
‫هل انتظار العودة في خيمة والدي
‫وانتظار رجلي في خيمة زوجي الأمر نفسه؟
‫ليس ألم الفراق غصة في حلقي...
‫بل كوننا لا نستطيع أن نكون معاً.
‫كل مرة نتحدث فيها عن الزواج، ‫يتم تأجيله لأحد الأسباب.
‫أعدك.
‫لن يكون هناك تأخير هذه المرة.
‫لا أعرف ما إذا كانت رحلتنا إلى "حلب" ‫ناجحة أم لا، ولكن...
‫لكن الزفاف الأول في أرضنا الجديدة ‫سيكون زفافنا. أعدك بذلك.
‫سينادي الطبالون "آيكيز و"تورغوت" ‫سيتزوجان أخيراً.
‫وستقول جميع الفتيات في مقر الحياكة،
‫"أجمل فتيات القبيلة ستتزوج
‫والآن يمكن أن يحين دورنا."
‫عندما تغادرين خيمة "وايلد ديمير"،
‫حتى ابنة السلطان ستغار من جمالك.
‫أردت أن أعبر عن أسفي.
‫لا أملك الكلمات التي يمكن ‫أن تعبر عن هذا الألم.
‫أنت وحدك من يفهمني يا "إلانورا".
‫فقتلة والدك كانوا من المسلمين أيضاً.
‫عسى أن تكون رحلتك موفقة يا "تيتوس". ‫كن حذراً.
‫سوف أعود يا "إلانورا". أراك عما قريب.
‫لقد شهدت قائداً جيداً يتحول ‫إلى فارس حقيقي من فرسان الهيكل.
‫الانتقام هو الشيء الوحيد الذي كان ‫ينقص "تيتوس".
‫لولا الانتقام، ‫فلا فرق بين قائد الجنود والفارس.
‫كان موت "بيسول" معجزة بالنسبة لـ"تيتوس".
‫يا ربي اغفر ذنوب "بيسول".
‫بالنظر إلى الوضع الراهن،
‫يمكنني القول إن "سليمان شاه" ‫أدرك الغلطة التي ارتكبها.
‫البك يحب السلاجقة ويحترمهم.
‫لكنني الوحيد القادر على حل هذه القضية ‫يا "كاراتويغار".
‫الموعد النهائي الذي حددته ‫سينتهي في الصباح يا "كوردوغلو".
‫وإلا أحرق غضب السلاجقة
‫قبيلة "قايي" برمتها.
‫- سوف تحترق معنا يا "كاراتويغار". ‫- كيف تجرؤ؟
‫لا تقل لي إن السلطان يعرف بهذا.
‫تعداد رجالك ليس كافياً لتأخذهم بالقوة ‫من قبيلة "قايي".
‫عليك تجهيز جيش بأكمله.
‫أدرك بأن لديكم جيوشاً قوية وقادرة ‫على سحق قبيلة "قايي".
‫بإمكانك فعل ذلك.
‫ولكن أولاً، يجب أن نخبر السلطان.
‫وهذا لن يناسبك.
‫لن يناسب أياً منا.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫لكي تربح أنت والقبيلة في الوقت نفسه،
‫عليك أن تستمع لما سأقوله.
‫إذا كنت تهدف للتعاون...
‫أخبرني.
‫من فعل هذا؟
‫أكان "سليمان شاه"؟
‫ابن "سليمان شاه"،
‫"أرطغرل".
‫"بامسي"، "دوغان".
‫انتشر خبر رحلتكم.
‫متى؟
‫سوف نبدأ المسير إلى "حلب" عند صلاة الفجر.
‫هل أنت مستعد؟
‫المحاربون مستعدون دوماً لأي شيء.
‫صحيح.
‫كل شيء يبدو سهلاً عندما تعتاد عليه.
‫أحياناً تزداد صعوبة ‫الأمور التي اعتدناها.
‫عسى أن تكون رحلتك موفقة.
‫عسى ألا تحرقك الشمس،
‫وألا تتعرض للبرد.
‫عسى ألا تطأ قدمك الأحجار ‫وأن تنساب كالمياه...
‫وأن تعود إلى قبيلتك كالماء.
‫سيوصلني حصاني إلى وجهتي ‫وسيعيدني إلى قبيلتي بسرعة.
‫سوف يفرح والدك وأمك.
‫وماذا عنك؟
‫أنا؟
‫سأكون قد غادرت منذ وقت طويل.
‫لا يمكنك الذهاب...
‫قبل أن أعود.
‫والدك لم يتعافى كلياً.
‫رحلة موفقة يا "أرطغرل" بك.
‫عسى أن نوفق جميعاً.
‫هناك شيء أتساءل عنه.
‫ضيوفنا المفروضون علينا...
‫هل هم أقرباء السلطان "علاء الدين" أم ماذا؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- صحيح.
‫هذا ليس من شأني.
‫ادخل صلب الموضوع. بماذا تفكر؟
‫إذا أردت الحصول على ما تريده،
‫لدي شرط صغير واحد.
‫"أرطغرل"...
‫مكانة زوجتي المتوفاة و"آيكيز"...
‫هي مكانة "حليمة" نفسها ‫وعائلتها بالنسبة لي.
‫لا تقلق بشأنهم.
‫باركك الله يا "وايلد ديمير".
‫باركك الله أيضاً.
‫الثقة تجعل الرجل يكبر.
‫أنت وثقت بي في هذه القبيلة،
‫أتيت إلى بابي، وائتمنتني سرك...
‫لهذا السبب باركك الله.
‫"حليمة" وعائلتها مسؤوليتي.
‫يمكنك الوثوق بهذا.
‫هيا الآن، عسى أن يكون الله معك.
‫يا بني.
‫يا حياتي.
‫يا ابني العزيز...
‫عسى أن يكون حظك ودربك مفتوحة دائماً.
‫حمل قبيلة "قايي" على كتفيك.
‫إياك أن تحني رأسك مطلقاً.
‫ولا تعد بما لا يمكنك الوفاء به.
‫سهل الله دربك.
‫ربما يكون ذهابك دون رجعة.
‫قد تعود دون أن تراني.
‫سأمتطي حصاني بلا كلل لكي أراك ثانية.
‫رحلة موفقة يا "أرطغرل".
‫بينما عُوقبت لتمردك ضد والدك...
‫أصبح البك الصغير سفيراً.
‫كنت أعرف بأنك ستأتي.
‫أهلاً.
‫لا أهتم بالسجناء يا "كاراتويغار".
‫لقد دخلوا منطقة نفوذك.
‫قمنا بطرفنا من الاتفاق.
‫أعطني اسم الشخص الذي قتل شقيقي.
‫أنت نافذ الصبر لتصبح شانقاً.
‫احذر ولا تجعل عقدة الشانق تلتف حول عنقك.
‫لا تحاول لوم عدم براعتك علي.
‫الفرسان الذين تتفاخر بهم لم يتمكنوا ‫من القضاء على بضعة محاربين مشتتين.
‫ماذا تريد مني لتعطيني اسمه؟
‫سأمنحك أكثر مما تطلب.
‫سأسلمه لك مباشرة.
‫القضية ليست قضية عمل.
‫هل تفهمني؟
‫إنها مساعدة...
‫لصديق يعاني.
‫لا نسمح لأنفسنا بالبقاء مديونين ‫لأي مساعدة نتلقاها.
‫حسناً.
‫من؟
‫ابن "سليمان شاه"...
‫"أرطغرل".
‫"آيكيز"...
‫أيمكنك إلقاء نظرة على هذه التصاميم أيضاً؟
‫لن أتأخر.
‫متى ستغادرين؟
‫عندما يأمر والدي بذلك.
‫لا تدعي القوة.
‫الناس لا يظلون في مكان غير مرحب بهم فيه.
‫لو كان لديك ذرة إحساس بالخجل،
‫غادري فوراً.
‫جرت العادة على ألا نأمر ضيوفنا بالمغادرة.
‫لهذا السبب يلزم الجميع الصمت.
‫و...
‫هل ستردين دينك لهؤلاء الناس بهذا الشكل؟
‫أهذا ما ترينه لائقاً للأناس ‫الذين منحوك الخبز،
‫وخيمتهم الخاصة واعتنوا بجراحك؟
‫- أنا... ‫- أنت...
‫محاولتك للتغزل هنا، ‫ستؤدي إلى سفك الدماء في القبيلة.
‫الدماء. اذهبي في طريقك.
‫"حليمة"!
‫"سالجان"!
‫ماذا أخبرت الفتاة؟
‫ما كان يجب أن تسمعه.
‫أهي مهمتك أن تقولي لها ما يجب أن تسمعه؟
‫أفكر بمستقبل القبيلة.
‫كان عليها أن تسمع ذلك منذ وقت طويل.
‫يا للأسف!
‫ابنة البك تنسى عاداتنا.
‫تتصرف خلافاً لكلمات أجدادها.
‫عودي لرشدك يا "سالجان".
‫وإلا وجدت نفسك تحت الحجر ‫الذي ظننت بأنك حطمتيه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- اهتمي بشؤونك.
‫ذهب "أرطغرل" في رحلة مع 4 من محاربيه.
‫العين بالعين.
‫العدالة الإلهية.
‫- إلى أين سيذهب؟ ‫- إلى "حلب".
‫سأنتقم بيدي هاتين.
‫لن أسمح لك بذلك يا "تيتوس".
‫لماذا؟
‫هذه الأرض تقع ضمن صلاحياتي.
‫ضمن حدودي، ‫أنا الوحيد الذي يمكنه استخدام القوة.
‫إذا انتشر خبر تحالفي مع الصليبيين ‫لسفك الدماء،
‫ستفشل خطتنا.
‫قتل هذا الرجل أخي يا "كاراتويغار".
‫أريد منك أن تجلبه حياً.
‫سوف أقتله بيدي.
‫لا تقلق.
‫سأقدمه لك كأضحية.
‫"كاراتويغار" مقتنع يا بك.
‫يودنا أن نهتم بهم إلى أن يتحسنوا.
‫هل عرفت من يكونون؟
‫لم يتفوه ذلك الخنزير ‫ولو بكلمة واحدة عن ذلك.
‫لطالما جعلوا السلاجقة العظام يتحركون،
‫فلا بد أن القضية جدية.
‫علينا الاستفادة من هذا.
‫أرسلت بطلبي يا بك.
‫إذا لم يعد لديك شيء تضيفه، ‫اذهب ونل قسطاً من الراحة، فلا بد أنك متعب.
‫أنقذني من آفة الدمامل هذه يا "أكتوكوجا".
‫إن شاء الله يا بك.
‫سيكون هذا سبب موتي.
‫- أعلمني بجميع التطورات. ‫- كما تأمر يا بك.
‫كل شيء جاهز يا أبي.
‫جهزت جميع المؤن.
‫سنغادر الليلة.
‫لا تقلق بشأن جرحك.
‫راقبت "أكتوكوجا" جيداً لأرى ما فعله.
‫"حليمة"، اهدئي يا ابنتي.
‫سوف نفر من مكان التجأنا إليه كالعادة. ‫هذا كل شيء.
‫أهذا كل شيء يا أبي؟
‫أهذا كل شيء بالنسبة لك؟
‫لا أعرف ما يجول بخاطرك، ولكن...
‫ما الذي يجعل هذا المكان ‫مختلفاً بالنسبة لك؟
‫هل من شيء لا تفصحين عنه لي؟
‫أنا متعبة جداً يا أبي.
‫تعبت من الهرب.
‫دعنا نبدأ حياة جديدة.
‫لنذهب إلى مكان لا يمكن لأحد ‫العثور علينا فيه.
‫لنذهب إلى ما وراء الصحاري والبحار. ‫بعيداً جداً من هنا.
‫هذا كل ما أرغب به.
‫أبي؟
‫ماذا حدث يا بني؟ ماذا حدث يا "إيغيت"؟
‫لدينا ضيف يود الدخول.
‫أدخله.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫تفضل.
‫انظر يا أبي. صنع "وايلد ديمير" ‫سيفاً لك ولشقيقتي.
‫إنه أفضل حداد في المنطقة.
‫إنه يصنع أفضل السيوف.
‫رجاء لا تبالغ يا بني.
‫إنها مجرد تسلية لنا.
‫- هذه لك. ‫- شكراً لك.
‫لا داع للشكر يا ابنتي.
‫بما أن "أرطغرل" بك ليس هنا،
‫لم أردكم أن تبقوا دون أسلحة.
‫سوف يُشعره ذلك بالراحة.
‫وأنا أيضاً.
‫على أي حال، أنا في مشغلي ‫لكنني أراقب خيمتكم.
‫إذا احتجتم إلى شيء، ‫رجاء لا تترددوا بالطلب.
‫ماذا يمكن أن يحدث في قبيلة كبيرة؟
‫اسمعي يا ابنتي.
‫"أرطغرل" بك كابن لي.
‫لذا لن أرد له أي طلب.
‫لم يكن ذلك ضرورياً.
‫سنذهب من هذا الطريق.
‫أخبر "أرطغرل" بأن على الجياد ‫أن ترتاح قليلاً. إنها منهكة.
‫عقله مع "حليمة". يود العودة قبل مغادرتهم.
‫أخبره أنت إذا كنت تمتلك الشجاعة.
‫بك.
‫أن نصاب بالإنهاك ليست مشكلة أبداً، ‫لكن الجياد منهكة جداً.
‫بك، هلا استرحنا قليلاً بقرب الجدول؟
‫يمكننا نصب خيامنا في الأسفل هناك.
‫لكننا سنغادر قبل شروق الشمس.
‫"دوغان"، أشعل النار.
‫كما تأمر يا بك.
‫اتبعوني بهدوء.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫ماذا حدث للغزال؟
‫وجدناه على هذا الحال.
‫ربما جرح أثناء هربه من صياد ما.
‫أعتقد أنني ذلك الصياد.
‫بما أنك تركت هذه الطريدة تهرب منك،
‫فلا بد أنك صياد سيء.
‫أظن ذلك.
‫انظر إلى وجهه الجميل.
‫إذاً تمكنت من الهرب ‫من هذا الرجل الضخم الجسور.
‫أحسنت صنعاً.
‫باسم الله عسى أن تتعافى قريباً.
‫هيا الآن. انطلق.
‫من أين تأتي وإلى أين تذهب؟
‫نأتي من اللامكان لكي نذهب إلى أي مكان.
‫ماذا عنك؟
‫نحن ذاهبون إلى "حلب".
‫إذاً يجب أن تأخذ حذرك دائماً.
‫لا تصبح طريدة للذئاب والنسور.
‫الهواء هنا ضبابي.
‫لا تضل طريقك في الضباب.
‫هلا أخبرتني باسمك؟
‫"ابن عربي" من "الأندلس".
‫ترجمة "ريان كحل"